1
00:00:01,700 --> 00:00:03,835
♪ ooh-ooh-ooh ♪

2
00:00:03,903 --> 00:00:06,838
♪ merci
pour être un ami ♪

3
00:00:06,906 --> 00:00:10,308
♪ voyager sur la route
et retour ♪

4
00:00:10,376 --> 00:00:12,277
♪ ton cœur est vrai ♪

5
00:00:12,345 --> 00:00:17,115
♪ tu es un copain
et une confidente ♪

6
00:00:17,183 --> 00:00:20,585
♪ et si tu jetais
une fête ♪

7
00:00:20,653 --> 00:00:24,589
♪ invité tout le monde
tu savais ♪

8
00:00:24,657 --> 00:00:26,391
♪ tu verrais ♪

9
00:00:26,459 --> 00:00:29,094
♪ le plus gros cadeau
ça viendrait de moi ♪

10
00:00:29,162 --> 00:00:31,163
♪ et la carte ci-jointe
je dirais ♪

11
00:00:31,230 --> 00:00:33,798
♪ merci
pour être un ami ♪

12
00:00:33,866 --> 00:00:35,534
♪ merci
pour être un ami ♪

13
00:00:35,601 --> 00:00:39,237
♪ merci
pour être un ami ♪♪

14
00:00:44,843 --> 00:00:47,779
Le sous-titrage rendu possible par
Productions Witt/Thomas/Harris,
réseau de télévision CBS,

15
00:00:47,846 --> 00:00:51,316
Et 1992 nci caption club/
subvention

16
00:01:02,795 --> 00:01:04,463
Chuy, regarde
la scène de la salle de bal.

17
00:01:04,530 --> 00:01:06,231
On dirait
un club de comédie.

18
00:01:06,299 --> 00:01:07,899
Nous ferons
beaucoup d'argent.

19
00:01:07,967 --> 00:01:09,401
C'est une excellente idée.

20
00:01:09,469 --> 00:01:11,403
Oh, au fait,
j'ai une candidature

21
00:01:11,471 --> 00:01:14,906
Pour quelqu'un
qui veut entrer
le concours de comédie.

22
00:01:14,974 --> 00:01:16,708
Vous plaisantez,
n'est-ce pas ?

23
00:01:16,775 --> 00:01:18,042
Non.

24
00:01:19,145 --> 00:01:20,245
"Corney Castillos" ?

25
00:01:20,313 --> 00:01:23,014
Ouais.
Vous l'aimez ?

26
00:01:23,082 --> 00:01:25,750
je cherchais
un drôle de nom de scène,

27
00:01:25,818 --> 00:01:28,052
Et depuis "maïs"
c'est le mot le plus drôle...

28
00:01:28,121 --> 00:01:29,254
Du maïs !

29
00:01:29,322 --> 00:01:30,755
Ha ha ha ha !

30
00:01:30,823 --> 00:01:33,758
Hé, quoi de plus drôle
que Corney Castillos ?

31
00:01:33,826 --> 00:01:35,760
Tout ce que je dois faire maintenant

32
00:01:35,828 --> 00:01:37,762
Est venu avec
un acte de cinq minutes,

33
00:01:37,830 --> 00:01:40,798
Mais j'ai toute la semaine,
alors à quel point cela peut-il être difficile ?

34
00:01:40,866 --> 00:01:42,300
Corney,
écoute-moi.

35
00:01:42,368 --> 00:01:44,769
Tu ne veux pas
monte sur cette scène

36
00:01:44,837 --> 00:01:46,271
Et fais un idiot
de vous-même.

37
00:01:46,339 --> 00:01:47,772
Il vous faut un écrivain.

38
00:01:47,840 --> 00:01:49,741
Quelqu'un
jeune, en bas,
naturellement drôle,

39
00:01:49,808 --> 00:01:51,976
Vous savez, comme moi.

40
00:01:52,044 --> 00:01:53,678
Toi?

41
00:01:53,746 --> 00:01:55,213
Euh, ne vous offensez pas,
frère,

42
00:01:55,281 --> 00:01:59,117
Mais tu es
à peu près aussi drôle
comme un haricot de Lima.

43
00:02:00,286 --> 00:02:02,587
Hé, quelqu'un peut-il rejoindre
ce concours de comédie ?

44
00:02:02,655 --> 00:02:04,589
Oh,
pas toi aussi, Sophia.

45
00:02:04,657 --> 00:02:07,125
Quel est ton nom de scène,
mamans Petrillo ?

46
00:02:07,193 --> 00:02:10,228
Garçon, tu en fais un
record de fête pour adultes
dans les années cinquante

47
00:02:10,296 --> 00:02:12,531
Et ça te hante
toute ta vie.

48
00:02:14,033 --> 00:02:16,635
je pensais
d'un gars de
le vieux quartier.

49
00:02:16,702 --> 00:02:17,669
Un vieil homme.

50
00:02:17,736 --> 00:02:19,070
Plus vieux que toi ?

51
00:02:19,138 --> 00:02:22,073
Il faisait partie
d'une équipe de comédie.

52
00:02:22,141 --> 00:02:24,742
Williams et marron
ou marron et williams

53
00:02:24,810 --> 00:02:26,244
Ou des Williams et des Williams.

54
00:02:26,312 --> 00:02:27,845
Un gars drôle.

55
00:02:27,913 --> 00:02:31,916
Toute personne plus âgée que
tu peux le faire
sur scène,

56
00:02:31,984 --> 00:02:33,285
Je vais le mettre.

57
00:02:33,352 --> 00:02:36,821
Cela s'annonce comme étant
un sacré week-end.

58
00:02:36,889 --> 00:02:39,824
Mon fils Matthieu
vient pour une visite,

59
00:02:39,892 --> 00:02:42,827
Et le spectacle comique
presque épuisé.

60
00:02:42,895 --> 00:02:45,029
Incidemment,
Chuy veut entrer,
et Sophia...

61
00:02:45,097 --> 00:02:46,498
Oh, ne le fais pas
laissez Sophie entrer.

62
00:02:46,566 --> 00:02:48,466
Avez-vous entendu
son bilan de fête ?

63
00:02:48,534 --> 00:02:49,934
C'est sale !

64
00:02:50,002 --> 00:02:51,303
Aww...

65
00:02:53,806 --> 00:02:56,241
Bonjour. Mon nom
c'est Bill Douglas.

66
00:02:56,309 --> 00:02:58,042
J'ai
une réservation.

67
00:02:58,110 --> 00:03:01,112
Oui, M. Douglas.
Je t'ai ici.

68
00:03:01,180 --> 00:03:02,480
Vous avez l'air très familier.

69
00:03:02,548 --> 00:03:04,282
Où puis-je
tu connais de ?

70
00:03:04,350 --> 00:03:06,318
Que fais-tu
pour gagner sa vie ?

71
00:03:06,385 --> 00:03:09,321
Eh bien, je possède
une usine de matelas.

72
00:03:11,824 --> 00:03:14,292
Peut-être que tu as entendu
à propos de notre ligne...

73
00:03:14,360 --> 00:03:15,760
matelas Douglas,

74
00:03:15,828 --> 00:03:18,630
Le matelas qui
durera toute une vie.

75
00:03:18,698 --> 00:03:21,666
Oui. j'ai eu
trois d’entre eux.

76
00:03:21,734 --> 00:03:23,034
Oh.

77
00:03:23,102 --> 00:03:24,135
Eh bien...

78
00:03:24,203 --> 00:03:26,838
J'espère que tu apprécieras
votre séjour ici.

79
00:03:26,905 --> 00:03:28,340
Nous faisons tout ce que nous pouvons

80
00:03:28,407 --> 00:03:30,775
Pour que nos invités
je me sens très spécial.

81
00:03:30,843 --> 00:03:32,110
Merci.

82
00:03:33,178 --> 00:03:34,145
[halètement]

83
00:03:34,213 --> 00:03:35,213
Aah !

84
00:03:37,182 --> 00:03:38,283
Oh!

85
00:03:42,688 --> 00:03:43,821
Rose,

86
00:03:43,889 --> 00:03:46,524
Est-ce que ça va ?
On dirait que tu as...

87
00:03:46,592 --> 00:03:47,859
Vous avez vu un fantôme ?

88
00:03:47,926 --> 00:03:51,028
j'allais dire
"je bois beaucoup", mais...

89
00:03:51,096 --> 00:03:53,064
"vu un fantôme" fonctionne aussi.

90
00:03:53,132 --> 00:03:55,066
Rose, es-tu
d'accord ?

91
00:03:55,134 --> 00:03:56,735
Regardez cette photo.

92
00:03:56,802 --> 00:03:58,637
Oh mon Dieu.

93
00:03:58,704 --> 00:04:00,505
C'est toi
et M. Douglas

94
00:04:00,573 --> 00:04:02,073
Sur une vache.

95
00:04:03,276 --> 00:04:06,544
Non, c'est moi
avec Charlie.

96
00:04:06,612 --> 00:04:10,148
M. Douglas a l'air exactement
comme mon mari Charlie.

97
00:04:10,215 --> 00:04:13,184
Eh bien,
pas étonnant qu'il ait l'air
si familier.

98
00:04:13,252 --> 00:04:14,252
Ah...

99
00:04:14,320 --> 00:04:17,689
Oh, et j'ai fait
je suis tellement idiot de moi-même.

100
00:04:17,757 --> 00:04:20,191
Il doit penser
Je suis un cinglé.

101
00:04:20,259 --> 00:04:21,693
Je devrais vraiment
excusez-vous.

102
00:04:21,761 --> 00:04:24,028
Je veux dire,
c'est un invité.

103
00:04:24,096 --> 00:04:25,863
Si ça te fait
inconfortable,

104
00:04:25,931 --> 00:04:27,666
Évitez juste ça
invité particulier.

105
00:04:27,733 --> 00:04:29,200
Oh, blanche,
ne sois pas stupide.

106
00:04:29,268 --> 00:04:30,702
Je suis une grande fille.

107
00:04:30,770 --> 00:04:32,370
je ne créerai pas
une situation

108
00:04:32,438 --> 00:04:34,872
Juste parce que quelqu'un
on dirait Charlie.

109
00:04:34,940 --> 00:04:36,941
Bien sûr, s'il embrasse
comme Charlie,

110
00:04:37,009 --> 00:04:41,346
Vous aurez besoin
les mâchoires de la vie
pour me débarrasser de lui.

111
00:04:45,483 --> 00:04:46,917
Mec, lis cette blague.

112
00:04:46,985 --> 00:04:49,419
Tu vas
pour l'aimer.

113
00:04:49,487 --> 00:04:52,356
"dommage
- Al Gore n'est pas un serveur,

114
00:04:52,423 --> 00:04:54,858
Parce qu'il s'est marié
une bonne benne."

115
00:04:54,926 --> 00:04:55,993
Boum !

116
00:05:00,932 --> 00:05:02,432
Je ne comprends pas.

117
00:05:04,802 --> 00:05:06,236
Que veux-tu dire ?

118
00:05:06,304 --> 00:05:07,737
Le nom de sa femme est tipper.

119
00:05:07,805 --> 00:05:09,439
Ce n'est pas drôle.

120
00:05:10,641 --> 00:05:12,575
parce que tu ne l'es pas
le dire correctement.

121
00:05:12,643 --> 00:05:14,077
Tu dois appuyer sur "benne".

122
00:05:14,145 --> 00:05:16,079
Sa femme donne un bon pourboire.</i>

123
00:05:16,147 --> 00:05:17,647
C'est très drôle.

124
00:05:19,017 --> 00:05:22,386
Chuy, Roland,
je veux que tu te rencontres
mon fils Mathieu.

125
00:05:22,453 --> 00:05:24,854
Matthieu, c'est
Roland et Chuy.

126
00:05:24,923 --> 00:05:26,856
Hé, ravi de vous rencontrer.

127
00:05:26,925 --> 00:05:28,392
Nous devons y aller.

128
00:05:28,459 --> 00:05:29,359
D'accord.

129
00:05:29,427 --> 00:05:31,895
J'ai tellement de projets
pour nous aujourd'hui.

130
00:05:31,963 --> 00:05:34,398
Mère, pourrions-nous parler
pendant une minute ?

131
00:05:34,465 --> 00:05:36,400
j'ai quelque chose
pour te le dire.

132
00:05:36,467 --> 00:05:37,367
D'ACCORD.

133
00:05:37,435 --> 00:05:38,668
Bon sang, je suis nerveux.

134
00:05:38,736 --> 00:05:40,670
Où puis-je mettre ça ?

135
00:05:40,738 --> 00:05:42,672
Tu sais, maman,
toi et moi

136
00:05:42,740 --> 00:05:45,675
J'en ai beaucoup plus
en commun
que vous ne le pensez.

137
00:05:45,743 --> 00:05:47,144
Nous aimons
les mêmes choses.

138
00:05:47,211 --> 00:05:49,146
On aime les mêmes choses ?

139
00:05:49,213 --> 00:05:52,215
Chérie, la seule chose
J'aime vraiment c'est m--

140
00:05:55,920 --> 00:05:59,656
Oh... Mon Dieu,
tu es gay.

141
00:06:02,560 --> 00:06:03,893
Non.

142
00:06:05,063 --> 00:06:07,897
Ce que je veux dire c'est
nous aimons tous les deux
prendre des risques,

143
00:06:07,966 --> 00:06:09,833
Comme quand tu
J'ai acheté cet hôtel.

144
00:06:09,900 --> 00:06:12,336
Tu n'avais pas peur
pour changer de vie.

145
00:06:12,403 --> 00:06:14,871
J'ai donc décidé
cesser d'être
un courtier en valeurs mobilières

146
00:06:14,939 --> 00:06:17,374
Et devenir
une bande dessinée de stand-up.

147
00:06:18,809 --> 00:06:23,347
Matthew, si c'est ton
moyen détourné de me dire
tu es gay,

148
00:06:23,414 --> 00:06:25,548
Vous n'êtes pas obligé.
Je l'accepte.

149
00:06:25,616 --> 00:06:26,716
Je ne suis pas gay.

150
00:06:26,784 --> 00:06:29,186
Oh, oui, tu l'es.

151
00:06:29,253 --> 00:06:30,720
Désolé, mais je ne le suis pas.

152
00:06:30,788 --> 00:06:33,390
Et je vraiment
je veux faire de la comédie.

153
00:06:33,458 --> 00:06:35,158
Oh... Comédie. Non, Mathieu.

154
00:06:35,226 --> 00:06:37,127
C'est tellement indigne.

155
00:06:37,195 --> 00:06:39,696
Comment as-tu pu faire
ça pour moi ?

156
00:06:39,763 --> 00:06:42,165
Peut-être que je ne ferai pas
une carrière de celui-ci,

157
00:06:42,233 --> 00:06:44,134
Mais j'ai joué
dans certains clubs,

158
00:06:44,202 --> 00:06:45,602
Et je ne suis pas du tout mauvais.

159
00:06:45,669 --> 00:06:48,105
Quand tu m'as écrit à propos de
votre concours de comédie,

160
00:06:48,172 --> 00:06:50,107
Je suis venu pour toi
pouvait le voir.

161
00:06:50,174 --> 00:06:51,475
Vous n'avez pas quitté votre travail ?

162
00:06:51,542 --> 00:06:53,043
Pendant un petit moment.

163
00:06:53,111 --> 00:06:54,611
Oh!

164
00:06:54,678 --> 00:06:57,114
Eh bien, pardonne-moi
si je ne peux pas rire, Matthew,

165
00:06:57,181 --> 00:07:01,118
Mais je ne trouve rien de drôle
à propos de mon fils qui a ruiné sa vie.

166
00:07:01,185 --> 00:07:03,620
je ne veux pas parler
à ce sujet plus.

167
00:07:03,687 --> 00:07:05,122
On va vous enregistrer.

168
00:07:05,189 --> 00:07:08,191
Tu veux écouter
à quelques airs de spectacle plus tard ?

169
00:07:09,460 --> 00:07:11,794
Droit comme une flèche, maman.

170
00:07:11,862 --> 00:07:12,996
Condamner!

171
00:07:19,703 --> 00:07:21,138
Bonjour.

172
00:07:21,205 --> 00:07:22,605
Ah bonjour !

173
00:07:22,673 --> 00:07:24,641
Vous êtes probablement
je me demande pourquoi j'ai crié

174
00:07:24,708 --> 00:07:27,244
Et s'est enfui
de ta part ce matin.

175
00:07:27,311 --> 00:07:28,745
Je suis habitué à ça.

176
00:07:28,812 --> 00:07:31,014
Avant, je vendais Amway.

177
00:07:33,051 --> 00:07:33,983
Euh, s'il vous plaît.

178
00:07:34,052 --> 00:07:35,152
Oh.

179
00:07:35,219 --> 00:07:37,154
Je m'appelle Bill Douglas.

180
00:07:37,221 --> 00:07:38,355
Rose Nylund.

181
00:07:38,423 --> 00:07:39,489
Mm-hmm.

182
00:07:39,557 --> 00:07:43,460
La raison pour laquelle j'ai réagi
la façon dont je l'ai fait était...

183
00:07:43,528 --> 00:07:48,098
C'était... Euh, eh bien, juste
avant de te voir,

184
00:07:48,166 --> 00:07:52,035
Je me suis souvenu que j'avais oublié
débrancher le fer
de retour à la maison.

185
00:07:52,103 --> 00:07:54,104
Oh, c'est tout
d'accord ?

186
00:07:54,172 --> 00:07:57,674
Je ne sais pas.
j'ai vendu la maison
en 1976.

187
00:08:00,178 --> 00:08:04,013
Je suppose que j'aurais entendu
quelque chose maintenant.

188
00:08:04,082 --> 00:08:05,848
Euh, où habitais-tu ?

189
00:08:05,916 --> 00:08:08,818
Oh, dans une belle
petite ville
au Minnesota

190
00:08:08,886 --> 00:08:09,819
Appelé st. Olaf.

191
00:08:09,887 --> 00:08:11,188
Oh.

192
00:08:12,190 --> 00:08:14,057
Avez-vous
y êtes-vous déjà allé ?

193
00:08:14,125 --> 00:08:16,726
Ma femme et moi
j'y ai passé ma lune de miel.

194
00:08:16,794 --> 00:08:18,128
Ah...

195
00:08:18,196 --> 00:08:21,331
Est-ce que ta femme
je te rejoins ici ?

196
00:08:21,399 --> 00:08:23,866
Oh non.
Elle est décédée
il y a quelques années.

197
00:08:23,934 --> 00:08:27,571
Oh! Oh... ça doit
ont été difficiles.

198
00:08:27,638 --> 00:08:29,573
Oui, c'était le cas.

199
00:08:29,640 --> 00:08:33,009
Aimeriez-vous avoir
dîner avec moi ce soir ?

200
00:08:33,077 --> 00:08:34,611
Eh bien, oui.

201
00:08:34,678 --> 00:08:35,645
Ah !

202
00:08:35,713 --> 00:08:37,046
Quelle heure?

203
00:08:37,115 --> 00:08:38,148
7h00 ?

204
00:08:38,216 --> 00:08:39,549
Dans le hall ?

205
00:08:39,617 --> 00:08:44,254
Oh, je suis désolé.
Nous ne servons pas le dîner
dans le hall.

206
00:08:44,322 --> 00:08:48,091
Pourquoi est-ce que toi et moi ne
il suffit de se retrouver dans le hall,

207
00:08:48,159 --> 00:08:51,595
Et puis nous sortirons
dans un restaurant ?

208
00:08:51,662 --> 00:08:53,096
Super!

209
00:08:53,164 --> 00:08:55,599
Ha! D'accord.
Rendez-vous à 7h00.

210
00:08:55,666 --> 00:08:56,899
Ouais.

211
00:08:58,302 --> 00:09:01,704
Ouah! Et intelligent aussi.

212
00:09:06,511 --> 00:09:09,446
Chuy, je m'installe
compléter la programmation
pour samedi.

213
00:09:09,514 --> 00:09:10,813
Vous voulez toujours continuer ?

214
00:09:10,881 --> 00:09:12,549
Pourquoi ne voudrais-je pas ?

215
00:09:12,617 --> 00:09:15,152
parce que je t'ai vu
répéter
votre acte aujourd'hui.

216
00:09:16,187 --> 00:09:18,788
Quelqu'un craque
une fenêtre !

217
00:09:20,291 --> 00:09:24,427
Tu dis juste ça
parce que je n'utilise pas
tes mauvaises blagues.

218
00:09:24,495 --> 00:09:25,895
Et tes blagues ?

219
00:09:25,963 --> 00:09:29,132
J'ai fait un rêve, j'ai mangé
une guimauve géante.

220
00:09:29,200 --> 00:09:31,635
Quand je me suis réveillé,
mon oreiller avait disparu.

221
00:09:31,702 --> 00:09:34,538
Ha ha ha ha.
Va-voom !

222
00:09:34,605 --> 00:09:38,642
Cette blague est si vieille,
Pia Zadora ne le ferait pas
épouse-le.

223
00:09:38,709 --> 00:09:43,313
J'ai parlé à mon ami.
Il pense qu'il peut y arriver.

224
00:09:43,381 --> 00:09:45,382
Super. Quel est son prénom?

225
00:09:45,449 --> 00:09:46,883
Oh, c'est fou.

226
00:09:46,950 --> 00:09:48,385
Je viens de l'avoir.

227
00:09:48,452 --> 00:09:54,191
Je te le dis, à mon âge
la première chose
y aller, c'est, euh...

228
00:09:54,258 --> 00:09:55,392
Ça vous dérange ?

229
00:09:55,459 --> 00:09:56,959
Non. Aidez-vous.

230
00:09:59,230 --> 00:10:03,567
Écoute, s'il se montre,
je le mettrai juste après
Matthieu Devereaux.

231
00:10:03,634 --> 00:10:05,802
Matthew n'entre pas
la moquerie.

232
00:10:05,869 --> 00:10:05,935
Est-ce que Matthieu le sait ?

233
00:10:07,271 --> 00:10:08,672
Est-ce que Matthieu sait quoi ?

234
00:10:08,739 --> 00:10:11,140
je t'interdis
pour participer à ce concours.

235
00:10:11,209 --> 00:10:14,411
Maman, j'ai 35 ans.
Tes jours interdits
sont finis.

236
00:10:14,478 --> 00:10:15,912
Ne sois pas intelligent
avec moi.

237
00:10:15,979 --> 00:10:18,415
j'ai lu
une partie de votre matériel.

238
00:10:18,482 --> 00:10:21,718
Quand j'étais jeune,
ma mère utilisait tellement de maquillage,

239
00:10:21,785 --> 00:10:25,422
Sa taie d'oreiller ressemblait à
une photo d'un clown.

240
00:10:27,291 --> 00:10:29,326
Hé, tu ne peux pas faire ça.

241
00:10:29,393 --> 00:10:30,427
Merci, Chuy.

242
00:10:30,494 --> 00:10:32,529
Je fais une blague sur l'oreiller.

243
00:10:33,698 --> 00:10:35,232
Où as-tu eu
ce tampon ?

244
00:10:35,299 --> 00:10:36,733
De ta chambre.

245
00:10:36,800 --> 00:10:38,235
Les e sont personnels.

246
00:10:38,302 --> 00:10:39,802
Eh bien, ils le sont certainement.

247
00:10:39,870 --> 00:10:42,305
Se ridiculiser
est une chose,

248
00:10:42,373 --> 00:10:45,108
Mais tu ne me fais pas
en a l'air aussi.

249
00:10:45,175 --> 00:10:47,577
Tu n'avais pas le droit
pour envahir ma vie privée.

250
00:10:47,645 --> 00:10:49,078
Mon point exactement.

251
00:10:49,146 --> 00:10:52,415
Matthew, tu n'es pas
me faire ça.

252
00:10:55,886 --> 00:10:57,186
je devrais parler
à Matthieu.

253
00:10:57,255 --> 00:10:58,521
Vous pensez pouvoir aider ?

254
00:10:58,589 --> 00:11:03,059
Je sais que je peux.
J'en ai plus de mille
blagues de salope blanche.

255
00:11:09,800 --> 00:11:10,734
Eh bien...

256
00:11:10,801 --> 00:11:12,235
Quelle nuit, hein ?

257
00:11:12,303 --> 00:11:15,872
Je ne pense pas avoir eu
autant de plaisir depuis des années.

258
00:11:15,939 --> 00:11:19,376
Je ne me souviens pas quand
J'ai dansé la polka pour la dernière fois.

259
00:11:19,443 --> 00:11:21,678
Avez-vous aimé
mon solo ?

260
00:11:21,746 --> 00:11:22,845
Oh!

261
00:11:22,913 --> 00:11:24,213
je suis toujours impressionné

262
00:11:24,282 --> 00:11:27,216
Quand quelqu'un
saute sur une table

263
00:11:27,285 --> 00:11:29,386
Et se tient sur ses mains.

264
00:11:29,453 --> 00:11:30,887
Merci, monsieur.

265
00:11:30,954 --> 00:11:34,724
En fait, c'est
la façon dont nous dansons
de retour à st. Olaf.

266
00:11:34,792 --> 00:11:35,792
Oh?

267
00:11:39,330 --> 00:11:42,799
Bill, il y a quelque chose
Je dois vous le dire.

268
00:11:42,866 --> 00:11:44,701
Puis-je vous dire
quelque chose d'abord ?

269
00:11:44,769 --> 00:11:48,672
Eh bien, j'ai été
seul pendant sept ans.

270
00:11:48,739 --> 00:11:50,973
J'ai essayé de sortir avec quelqu'un.

271
00:11:51,041 --> 00:11:52,809
Je sais ce que tu veux dire.

272
00:11:52,876 --> 00:11:55,178
Oh oui. Mais...

273
00:11:55,245 --> 00:11:56,646
Vous êtes très différent.

274
00:11:56,714 --> 00:12:00,116
Quand je suis avec toi,
Je me sens...

275
00:12:00,184 --> 00:12:01,484
Confortable.

276
00:12:01,552 --> 00:12:03,986
Juste confortable ?

277
00:12:04,054 --> 00:12:05,488
Ne sous-estimez pas cela.

278
00:12:05,556 --> 00:12:08,558
Quand tu es à l'aise,

279
00:12:08,626 --> 00:12:14,364
Tu te permets
ressentir des choses merveilleuses.

280
00:12:14,432 --> 00:12:15,432
Comme quoi?

281
00:12:15,499 --> 00:12:16,599
Comme ça.

282
00:12:23,441 --> 00:12:24,674
Ou ça.

283
00:12:36,820 --> 00:12:39,254
je n'irai pas
au spectacle ce soir,

284
00:12:39,322 --> 00:12:41,791
Alors il y en a un autre
billet que vous pouvez vendre.

285
00:12:41,858 --> 00:12:43,258
Tu dois y aller.

286
00:12:43,326 --> 00:12:45,928
J'ai vendu cette blague à Matthew
personne n'obtiendra

287
00:12:45,995 --> 00:12:47,963
S'ils ne peuvent pas vous voir.

288
00:12:54,504 --> 00:12:57,072
Je veux dire, c'est ton fils.

289
00:12:58,975 --> 00:13:01,677
C'est
une grande soirée
pour l'hôtel.

290
00:13:01,745 --> 00:13:04,447
je n'y vais pas
si Matthew continue.

291
00:13:04,514 --> 00:13:06,449
Il a utilisé
être aussi responsable.

292
00:13:06,516 --> 00:13:08,951
Hier soir, il a dit
il n'était plus content

293
00:13:09,018 --> 00:13:10,453
Être courtier en valeurs mobilières.

294
00:13:10,520 --> 00:13:12,955
je pensais
à quel point son père a travaillé dur

295
00:13:13,022 --> 00:13:14,457
Lui donner une éducation

296
00:13:14,524 --> 00:13:16,459
Il aurait donc une certaine sécurité.

297
00:13:16,526 --> 00:13:19,027
Et il va juste
jeter tout ça.

298
00:13:19,095 --> 00:13:21,363
je pense que tu te comportes bien
ridiculement.

299
00:13:21,431 --> 00:13:26,234
Tu devrais parler.
Tu es sortie avec un mec
qui ressemble à Charlie.

300
00:13:26,302 --> 00:13:29,204
Comment me voudrais-tu
pour repasser ces rides

301
00:13:29,272 --> 00:13:32,475
Hors de ton visage,
espèce de petit vif d'or ?

302
00:13:33,543 --> 00:13:35,043
Oh, j'adorerais ça.

303
00:13:38,414 --> 00:13:40,048
Rose, tu ne l'as pas fait.

304
00:13:40,116 --> 00:13:42,050
Ce n’était pas grave.

305
00:13:42,118 --> 00:13:45,420
Il m'a invité à sortir,
nous avons dansé un peu,

306
00:13:45,489 --> 00:13:48,390
Et... Il m'a donné
un petit baiser.

307
00:13:48,458 --> 00:13:50,425
Et nous avons ri et pleuré.

308
00:13:50,494 --> 00:13:53,428
Je me suis tenu debout sur mes mains.

309
00:13:53,497 --> 00:13:57,466
Oh mon Dieu, je pense que je l'aime.

310
00:13:57,534 --> 00:13:59,267
Lui as-tu dit
à propos de Charlie ?

311
00:13:59,335 --> 00:14:00,536
Eh bien...

312
00:14:00,604 --> 00:14:02,938
Oh, Rose, tu ne le fais pas
je connais même cet homme.

313
00:14:03,006 --> 00:14:04,940
Tu viens juste
je pense que oui,

314
00:14:05,008 --> 00:14:06,942
Et ce n'est pas
juste pour lui.

315
00:14:07,010 --> 00:14:10,479
Je sais. Tu as raison.
Je dois lui dire.

316
00:14:10,547 --> 00:14:12,047
Mais tu as de la chance, Blanche.

317
00:14:12,115 --> 00:14:13,015
J'ai de la chance ?

318
00:14:13,082 --> 00:14:14,984
Si tu veux voir George,

319
00:14:15,051 --> 00:14:17,987
Tu n'as pas
chercher plus loin
que Matthieu.

320
00:14:18,054 --> 00:14:19,021
Elle a raison.

321
00:14:19,088 --> 00:14:21,557
Combien de fois
nous as-tu dit

322
00:14:21,625 --> 00:14:24,326
Matthieu agit et
pense comme George,
ce Matthieu...

323
00:14:24,394 --> 00:14:26,562
C'est exactement comme
son père.

324
00:14:28,064 --> 00:14:29,431
Voudriez-vous m'excuser ?

325
00:14:29,499 --> 00:14:32,568
je pense que je veux
parler à mon fils.

326
00:14:34,905 --> 00:14:36,371
De temps en temps
je me souviens

327
00:14:36,439 --> 00:14:40,676
De combien j'ai besoin
cette voix masculine
dans ma vie aussi.

328
00:14:40,744 --> 00:14:43,078
Tu veux que j'obtienne
Dorothée au téléphone ?

329
00:14:43,146 --> 00:14:45,180
Voudrais-tu, chérie ?

330
00:14:45,248 --> 00:14:46,849
Matthew, puis-je parler
à toi une minute ?

331
00:14:46,917 --> 00:14:49,785
Ne t'inquiète pas.
Je n'y vais pas ce soir.

332
00:14:49,853 --> 00:14:50,786
Oh?

333
00:14:50,854 --> 00:14:51,954
D'ACCORD.

334
00:14:52,022 --> 00:14:55,991
Est-ce que je t'ai déjà dit
comment j'ai rencontré ton père ?

335
00:14:56,059 --> 00:14:57,159
Non.

336
00:14:57,226 --> 00:14:59,161
Il était
un aboyeur de carnaval,

337
00:14:59,228 --> 00:15:00,729
Se mettre
à travers le collège.

338
00:15:00,797 --> 00:15:02,865
Je ne le savais pas.

339
00:15:02,933 --> 00:15:05,500
Oh oui. Il a utilisé
pour vendre ces dés

340
00:15:05,569 --> 00:15:07,002
De "Paris, France".

341
00:15:07,070 --> 00:15:08,637
Ils étaient comme
dés réguliers

342
00:15:08,705 --> 00:15:11,473
Jusqu'à ce que tu les tiennes
jusqu'à la lumière.

343
00:15:11,541 --> 00:15:12,841
je me souviens de lui
faire ça.

344
00:15:12,909 --> 00:15:14,209
C'est comme ça que vous vous êtes rencontrés ?

345
00:15:14,277 --> 00:15:16,311
Bon sang, j'ai acheté
six paires.

346
00:15:18,147 --> 00:15:21,050
Après qu'il soit devenu
un avocat,
il le faisait

347
00:15:21,117 --> 00:15:23,052
Lors des fêtes
et des événements caritatifs.

348
00:15:23,119 --> 00:15:25,054
Et puis il est devenu
trop de succès,

349
00:15:25,121 --> 00:15:27,022
Et ce n'était pas
plus digne

350
00:15:27,090 --> 00:15:32,061
Pour qu'il enfile
ce chapeau de paille et
faire son petit pitch.

351
00:15:32,128 --> 00:15:36,699
Seigneur, comment cet homme
j'adore faire un imbécile
de lui-même.

352
00:15:36,766 --> 00:15:38,333
Qu'est-ce que tu dis?

353
00:15:38,401 --> 00:15:39,835
Oh, je dis...

354
00:15:39,903 --> 00:15:43,338
Sortez là-bas et
ridiculisez-vous.

355
00:15:43,406 --> 00:15:45,307
Tu ferais en sorte que ton père
fier de toi.

356
00:15:45,374 --> 00:15:46,809
Et toi?

357
00:15:48,044 --> 00:15:50,779
je suis fier de toi
quoi que vous fassiez.

358
00:15:50,847 --> 00:15:52,347
Ohh... Maman.

359
00:16:02,558 --> 00:16:04,994
Oh, j'attendais
pour toi.

360
00:16:05,061 --> 00:16:06,495
Non, asseyez-vous, Bill.

361
00:16:06,562 --> 00:16:08,497
j'ai quelque chose
pour vous montrer.

362
00:16:08,564 --> 00:16:09,564
Mm-hmm.

363
00:16:11,567 --> 00:16:12,567
Ah...

364
00:16:13,637 --> 00:16:16,005
Une photo de toi et...

365
00:16:16,072 --> 00:16:17,205
Et moi ?

366
00:16:17,273 --> 00:16:19,374
Assis sur une vache.

367
00:16:20,910 --> 00:16:22,978
Non, c'est moi...

368
00:16:23,046 --> 00:16:25,814
Avec mon défunt
mon mari Charlie.

369
00:16:25,882 --> 00:16:26,982
Ouah.

370
00:16:27,050 --> 00:16:29,518
Cela explique certainement

371
00:16:29,585 --> 00:16:32,487
Votre attraction instantanée
pour moi.

372
00:16:32,555 --> 00:16:34,990
je voulais te dire
tout de suite, mais...

373
00:16:35,058 --> 00:16:38,426
Mais tu voulais prolonger
le fantasme un peu plus longtemps.

374
00:16:38,494 --> 00:16:40,295
Ne soyez pas en colère.
S'il te plaît.

375
00:16:40,363 --> 00:16:41,764
Non, non, je ne le suis pas.

376
00:16:41,831 --> 00:16:43,498
Mais soyons honnêtes...

377
00:16:43,566 --> 00:16:46,969
Voudrais-tu jamais
pouvoir me regarder

378
00:16:47,037 --> 00:16:49,604
Sans réfléchir
à propos de Charlie ?

379
00:16:49,673 --> 00:16:51,974
Eh bien, peut-être pas
juste au début,

380
00:16:52,042 --> 00:16:53,542
Mais après
un petit moment.

381
00:16:53,609 --> 00:16:56,545
Tu ne le serais jamais
capable de savoir

382
00:16:56,612 --> 00:16:59,247
Capable de savoir comment
tu as vraiment ressenti pour moi.

383
00:16:59,315 --> 00:17:01,616
je ne pense pas
ça va marcher.

384
00:17:01,685 --> 00:17:03,118
Je suis vraiment désolé.

385
00:17:03,186 --> 00:17:04,119
Je vais partir.

386
00:17:04,187 --> 00:17:06,388
Non, je ne le fais pas
je veux que tu partes.

387
00:17:06,455 --> 00:17:09,524
je ne pense pas
Je pourrais supporter ça
encore une fois.

388
00:17:09,592 --> 00:17:11,493
Tu vois,
quand Charlie est mort,

389
00:17:11,561 --> 00:17:13,528
Tout s'est passé
si vite

390
00:17:13,596 --> 00:17:16,031
Je n'ai jamais eu de chance
pour dire au revoir.

391
00:17:16,099 --> 00:17:20,169
Et maintenant tu es juste
je vais sortir
sur moi aussi ?

392
00:17:20,236 --> 00:17:24,206
Rose, si tu pouvais
dire au revoir
à Charlie maintenant,

393
00:17:24,273 --> 00:17:25,841
Que diriez-vous ?

394
00:17:25,909 --> 00:17:27,676
Que dirais-je ?

395
00:17:27,744 --> 00:17:29,712
Que diriez-vous
à Charlie ?

396
00:17:33,416 --> 00:17:35,017
Charlie...

397
00:17:35,085 --> 00:17:39,054
Les 30 années que
nous avons passé ensemble...

398
00:17:40,356 --> 00:17:42,024
Il semblait...

399
00:17:42,092 --> 00:17:43,558
Comme une journée.

400
00:17:44,894 --> 00:17:46,294
Quand tu es mort...

401
00:17:46,362 --> 00:17:48,864
Une partie de moi est morte aussi.

402
00:17:51,267 --> 00:17:53,001
Je t'aime.

403
00:17:53,069 --> 00:17:55,104
Et tu me manques.

404
00:18:01,845 --> 00:18:04,012
Au revoir, Rose.

405
00:18:04,080 --> 00:18:06,148
Merci, Bill.

406
00:18:13,489 --> 00:18:15,023
Comment tu te sens,
gamin ?

407
00:18:15,091 --> 00:18:18,093
Pas si bon.

408
00:18:18,161 --> 00:18:21,596
Mon ami le comique
Je vous en ai parlé, c'est ici.

409
00:18:21,664 --> 00:18:22,898
C'est bien.

410
00:18:22,966 --> 00:18:25,634
Venez le rencontrer.
Ce type est rigolo.

411
00:18:25,701 --> 00:18:30,172
Sophia, j'ai vraiment
je n'ai pas l'impression
hululement en ce moment.

412
00:18:30,240 --> 00:18:33,041
Allez. Ce sera
vous fait du bien.

413
00:18:35,145 --> 00:18:38,546
Rose, Sophia me l'a dit
pour vous remonter le moral.

414
00:18:39,548 --> 00:18:40,615
Alors je le ferai.

415
00:18:42,285 --> 00:18:43,718
Voici un cigare.

416
00:18:43,787 --> 00:18:46,421
Oh, je ne fume pas.

417
00:18:47,490 --> 00:18:50,392
O.K., ce n'est pas le cas
rire.

418
00:18:50,459 --> 00:18:51,559
Euh...

419
00:18:51,627 --> 00:18:53,561
je te dirai
une blague.

420
00:18:53,629 --> 00:18:55,630
Euh... Avez-vous
entendu celui-ci ?

421
00:18:55,698 --> 00:18:57,900
Je ne pense pas.

422
00:18:57,967 --> 00:18:59,968
Je ne l'ai pas encore dit.

423
00:19:00,036 --> 00:19:01,804
Ouh !

424
00:19:01,871 --> 00:19:05,240
Le professeur a dit à un enfant :
"Que fait ton père ?"

425
00:19:05,308 --> 00:19:07,176
Il dit,
"mon père est médecin."

426
00:19:07,243 --> 00:19:10,179
À un autre enfant,
"Que fait ton père ?"

427
00:19:10,246 --> 00:19:11,479
"mon père est avocat."

428
00:19:11,547 --> 00:19:14,516
À un troisième enfant,
"Que fait ton père ?"

429
00:19:14,583 --> 00:19:16,018
Il dit,
"mon père est mort."

430
00:19:16,085 --> 00:19:18,020
"qu'a-t-il fait
avant de mourir ?"

431
00:19:18,087 --> 00:19:20,355
Il dit,
"Il est parti,<i>ooh !"</i>

432
00:19:23,860 --> 00:19:26,128
"voici un cigare."

433
00:19:28,597 --> 00:19:30,765
Monsieur Burns,
quand tu es prêt.

434
00:19:30,834 --> 00:19:32,034
Prêt?

435
00:19:32,101 --> 00:19:35,037
j'étais prêt
depuis 97 ans.

436
00:19:35,104 --> 00:19:37,039
Prêt! Faisons une promenade.

437
00:19:37,106 --> 00:19:38,406
D'ACCORD.

438
00:19:41,277 --> 00:19:42,510
Merci.

439
00:19:42,578 --> 00:19:44,246
Merci. Merci.

440
00:19:46,015 --> 00:19:47,015
Merci.

441
00:19:47,083 --> 00:19:48,550
Merci beaucoup.

442
00:19:48,617 --> 00:19:50,552
Maintenant pour ma dernière chanson,

443
00:19:50,619 --> 00:19:54,122
Je vais chanter une chanson qui est
va rendre Rose heureuse.

444
00:19:54,190 --> 00:19:56,959
Morty, dans la clé de Sam Newman.

445
00:19:59,729 --> 00:20:01,930
♪ J'adore t'appeler
rose, chérie ♪

446
00:20:01,998 --> 00:20:04,333
♪ mais les roses disparaissent ♪

447
00:20:04,400 --> 00:20:08,237
♪ les roses meurent quand
l'hiver apparaît ♪

448
00:20:08,304 --> 00:20:10,705
♪ et j'aime
je t'appelle Daisy ♪

449
00:20:10,773 --> 00:20:12,741
♪ mais les marguerites le disent toujours ♪

450
00:20:12,808 --> 00:20:16,945
♪ Qu'est-ce que les amoureux aiment
te murmurer à l'oreille ♪

451
00:20:17,013 --> 00:20:18,613
♪ j'adorerais
pour t'appeler chérie ♪

452
00:20:18,681 --> 00:20:21,016
♪ mais chérie s'enfuit ♪

453
00:20:21,084 --> 00:20:24,386
♪ Je préfère de loin un nom
comme une vigne accrochée ♪

454
00:20:24,453 --> 00:20:26,388
♪ et si je t'appelais
renoncule ♪

455
00:20:26,455 --> 00:20:28,723
♪ les pissenlits
je te mangerais ♪

456
00:20:28,791 --> 00:20:31,760
♪ alors je vais acheter une bague ♪

457
00:20:31,827 --> 00:20:34,062
♪ et change ton nom ♪

458
00:20:34,130 --> 00:20:36,265
♪ et change ton nom ♪

459
00:20:36,332 --> 00:20:38,133
♪ et achète une bague ♪

460
00:20:38,201 --> 00:20:40,369
♪ oh, je vais le changer,
et je l'achèterai ♪

461
00:20:40,436 --> 00:20:42,337
♪ et je l'achèterai
et je vais le changer ♪

462
00:20:42,405 --> 00:20:45,440
♪ Je vais acheter une bague et
change ton nom pour le mien ♪

463
00:20:45,508 --> 00:20:46,775
♪ pompon ♪♪

464
00:20:46,842 --> 00:20:48,843
[applaudissements et acclamations]

465
00:20:57,954 --> 00:20:59,554
Avez-vous aimé ça,
Rosie ?

466
00:20:59,622 --> 00:21:01,990
Oh, bien sûr, Sam.

467
00:21:04,894 --> 00:21:06,828
Je ne m'appelle pas Sam.

468
00:21:06,896 --> 00:21:09,331
C'est William de
marron et williams.

469
00:21:09,399 --> 00:21:10,432
Oh!

470
00:21:23,778 --> 00:21:24,712
Georges brûle !

471
00:21:24,779 --> 00:21:26,381
George brûle. D'accord!

472
00:21:27,616 --> 00:21:29,550
M. George brûle.

473
00:21:29,618 --> 00:21:31,352
Et maintenant...

474
00:21:31,420 --> 00:21:33,554
Les styles de comédie

475
00:21:33,622 --> 00:21:35,556
De M. Castillos de Corney.

476
00:21:48,504 --> 00:21:49,904
'excusez-moi.

477
00:21:49,971 --> 00:21:52,407
Sous-titrage réalisé par
le sous-titrage national
institut, inc.

478
00:21:52,474 --> 00:21:59,547
Légendes copyright 1993
photos de référence
et la télévision